Mahmut YILDIRIM
Lokalizasyon
Dublaj ve Lokalizasyon Hizmetleri
Dublaj ve Lokalizasyon Hizmetleri
Lokalizasyon
Lokalizasyon, bir içeriğin kelime kelime çevrilmesinden daha fazlasıdır. Reklam dili, eğitim tonu, uygulama mesajları, oyun içi anlatım ve kurumsal içerikler hedef ülkenin dil yapısına ve kültürel beklentisine göre yeniden düzenlenir.
Sosyal medya ses castı
Reklam seslerini dinleyin
Kısa video, Reels, Shorts ve dijital reklamlar için seçilmiş örnek kadın ve erkek sesleri.
Mahmut YILDIRIM/Lokalizasyon
00:00 / 00:00
Özlem ALTINOK
Lokalizasyon
Özlem ALTINOK
Lokalizasyon
Mahmut YILDIRIM
Lokalizasyon
Özlem ALTINOK
Lokalizasyon
Özlem ALTINOK
Lokalizasyon
Panelden teslimata
Profesyonel kayda giden yolnet ve hızlı.
ADIM
Metni gönder
Seslendirilecek metni, hedef mecrayı ve varsa telaffuz notlarını proje ekranında paylaşın.
ADIM
Ses sanatçısını seç
Ses bankasından tona, dile ve hizmet türüne uygun sanatçıyı belirleyin.
ADIM
Müzik seçeneğini belirle
Gerekliyse jingle, fon müziği veya müziksiz teslim seçeneklerinden uygun olanı seçin.
ADIM
Hak hesaplamasını gör
Metin uzunluğuna göre kullanılacak hak/kredi miktarını proje göndermeden önce net görün.
ADIM
Projeyi gönder
Onaylanan brief prodüksiyon akışına alınır ve kayıt süreci kontrollü şekilde ilerler.
ADIM
Dosyaları panelden indir
Tamamlanan ses dosyaları uygun formatlarda panelinize yüklenir ve güvenle indirilebilir.
Bu hizmet kimler için uygun?
Lokalizasyon kullanım alanları.
İçeriğinizi yalnızca çevirmekle kalmayıp hedef kültüre, pazara ve kullanıcı beklentisine uyarlayın.
Global reklam kampanyaları
Global reklam kampanyaları
E-learning ve kurumsal eğitim modülleri
E-learning ve kurumsal eğitim modülleri
Mobil uygulama ve web ürün metinleri
Mobil uygulama ve web ürün metinleri
Oyun, animasyon ve karakter içerikleri
Oyun, animasyon ve karakter içerikleri
Kurumsal video ve tanıtım filmleri
Kurumsal video ve tanıtım filmleri
A'dan Z'ye kapsam
Lokalizasyon için kontrollü prodüksiyon.
Doğal algı oluşturur
Hedef dilde yapay durmayan, kullanıcıya yakın ve anlaşılır bir anlatım elde edilir.
Marka mesajını korur
Ana fikir ve marka tonu korunurken yerel ifadelerle daha güçlü iletişim kurulur.
Global yayına hazırlar
Çeviri, seslendirme ve dublaj adımları aynı stratejiyle planlanabilir.
Kültürel riskleri azaltır
Hedef pazarda yanlış anlaşılabilecek ifade, vurgu ve anlatım biçimleri gözden geçirilir.
Sık sorulan sorular
Proje öncesi merak edilenler
01Lokalizasyon ile çeviri arasındaki fark nedir?
Çeviri dili aktarır; lokalizasyon ise metni hedef kültür, kullanım bağlamı ve marka tonuna göre uyumlar.
02Reklam metinleri lokalize edilebilir mi?
Evet, slogan, çağrı cümlesi ve kampanya dili hedef pazarın doğal anlatımına göre düzenlenebilir.
03Lokalizasyon sonrası seslendirme yapılabilir mi?
Evet, uyarlanan metin uygun dil ve aksandaki ses sanatçısıyla kayda alınabilir.
04Oyun ve uygulama metinleri desteklenir mi?
Evet, kısa arayüz metinleri, karakter replikleri ve kullanıcı yönlendirmeleri lokalize edilebilir.