Spot
Dublaj
Dublaj ve Lokalizasyon
Sosyal medya ses castı
Reklam seslerini dinleyin
Kısa video, Reels, Shorts ve dijital reklamlar için seçilmiş örnek kadın ve erkek sesleri.
Mahmut YILDIRIM/Dublaj
00:00 / 00:00
Mahmut YILDIRIM
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Mahmut YILDIRIM
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Mahmut YILDIRIM
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Mahmut YILDIRIM
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
Özlem ALTINOK
Dublaj
A'dan Z'ye dublaj süreci
Her adım kontrollü, her teslim yayın kalitesinde34 aşamalı prodüksiyon.
TALEP
+
Proje talebinin alınması
Video, dil, süre ve yayın hedefi için ilk ihtiyaç notları alınır.
BAŞLANGIÇ
TÜR
ReklamEğitimOyunKurumsal
İçerik türünün belirlenmesi
Reklam, eğitim, animasyon, oyun veya kurumsal video yapısı ayrıştırılır.
BAŞLANGIÇ
DOSYA
Kaynak video / senaryo teslimi
Video, senaryo, referans ses ve varsa önceki kayıtlar prodüksiyona alınır.
BAŞLANGIÇ
İNCELEME
⌕
İçerik analizi ve teknik inceleme
Ses kalitesi, süre, sahne akışı ve teknik teslim ihtiyacı kontrol edilir.
BAŞLANGIÇ
DİL
TRENAR
Dublaj dil seçimlerinin belirlenmesi
Hedef dil, aksan, bölge ve yayın ülkesi netleştirilir.
TESLİME HAZIR
DEŞİFRE
Deşifre ihtiyacının kontrol edilmesi
Video konuşmaları yazıya dökülecekse deşifre akışı planlanır.
METİN HAZIRLIĞI
ÇEVİRİ
TR
EN
Çeviri sürecinin planlanması
Metnin hedef dile aktarımı, terminoloji ve kontrol adımları belirlenir.
METİN HAZIRLIĞI
LOKAL
TR
KÜLTÜR
Yerelleştirme ve kültürel uyarlama
Espri, vurgu, duygu ve kültürel ifade hedef izleyiciye göre uyarlanır.
METİN HAZIRLIĞI
DİYALOG
A: MerhabaB: Hazır
Diyalog adaptasyonu
Konuşma dili doğal duyulacak ve video ritmine uyacak şekilde düzenlenir.
METİN HAZIRLIĞI
ROL
Karakter ve rol analizi
Karakter yaşı, duygu yoğunluğu, enerji seviyesi ve oyunculuk ihtiyacı çıkarılır.
CAST AŞAMASI
CAST
K
E✓
Ç
Ses cast çalışması
Rol, dil, aksan ve karaktere uygun ses sanatçısı seçenekleri hazırlanır.
CAST AŞAMASI
SEÇİM
Ses sanatçısı seçimi
Müşteri veya prodüksiyon ekibi uygun sesi netleştirir.
CAST AŞAMASI
TERM
Brand: Breynd
AI: ey-ay
CTA: çağrı
Telaffuz ve terminoloji hazırlığı
Marka isimleri, teknik terimler ve özel okunuşlar kayıt öncesi hazırlanır.
CAST AŞAMASI
SENARYO
ROL 02
Dublaj senaryosunun hazırlanması
Okuma metni, rol notları ve kayıt yönergeleri tek senaryoda toplanır.
KAYIT PLANI
DAKİKA
00:1201:0802:44
Dakika ve zaman kodları kontrol edilir
Sahne başlangıçları, replik aralıkları ve senkron noktaları dakika dakika gözden geçirilir.
KAYIT PLANI
TARİH
MAY
18
Kayıt tarihi
Kayıt tarihinin oluşturulması
Sanatçı, stüdyo, yönetmen ve teslim tarihi net bir kayıt planına bağlanır.
KAYIT PLANI
KAYIT
Stüdyo kayıt süreci
Sesler profesyonel kayıt zinciriyle temiz ve kontrollü alınır.
KAYITTA
YÖNETİM
▶DAHA SICAK
Yönetmenli kayıt / performans yönetimi
Duygu, vurgu, hız ve oyunculuk kayıt sırasında yönlendirilir.
KAYITTA
SENKRON
Dudak senkronu kontrolü
Gereken projelerde replik uzunluğu ve ağız hareketi uyumu kontrol edilir.
KAYITTA
DUYGU
Duygu ve oyunculuk kontrolü
Karakterin hissi, sahne temposu ve performans bütünlüğü dinlenir.
KAYITTA
TEMİZLİK
Ses temizleme işlemleri
Nefes, dip ses, patlama ve teknik kayıt kusurları düzenlenir.
POST PRODÜKSİYON
KURGU
Kurgu ve diyalog senkronu
Diyaloglar video zamanlamasına göre yerleştirilir ve akış korunur.
POST PRODÜKSİYON
FOLEY
⌁SFX
Foley / ses efekt tasarımı
Gereken sahneler için hareket, temas ve detay sesleri tasarlanır.
POST PRODÜKSİYON
AMBİYANS
Ortam ambiyanslarının hazırlanması
Sahne atmosferini destekleyen arka plan sesleri dengelenir.
POST PRODÜKSİYON
MÜZİK
♪♫
Müzik ve alt seslerin düzenlenmesi
Müzik yatağı, alt sesler ve konuşma dengesi yayına uygun ayarlanır.
POST PRODÜKSİYON
MIX
Mix ve mastering süreci
Ses seviyeleri, frekans dengesi ve final duyum standardı hazırlanır.
POST PRODÜKSİYON
SON
✓
Video ile son senkron kontrolü
Final ses, görüntü üzerinde tekrar izlenir ve zamanlama doğrulanır.
KONTROL
KALİTE
Kalite kontrol aşaması
Telaffuz, eksik replik, teknik hata ve format kontrolü yapılır.
KONTROL
REVİZE
↺
Revize süreci
Onay notlarına göre gerekli düzeltmeler kontrollü şekilde uygulanır.
KONTROL
FINAL
✓final_dubbing.wav
Final dosya hazırlığı
Onaylanan dublaj sesleri teslim düzenine göre paketlenir.
TESLİME HAZIR
FORMAT
✓final_dubbing.wav
Teslim formatlarının oluşturulması
MP3, WAV, video üstü render veya kanal bazlı çıktılar hazırlanır.
TESLİME HAZIR
ONAY
▶✓
Müşteriye ön izleme / onay gönderimi
Final ön izleme paylaşılır ve müşteri onayı alınır.
KONTROL
TESLİM
✓final_dubbing.wav
Final teslim
Onaylanan dosyalar güvenli şekilde müşteriye teslim edilir.
TESLİME HAZIR
ARŞİV
✓project_archive.zip
Arşivleme ve proje kapanışı
Proje çıktıları, notlar ve teslim bilgileri arşivlenerek süreç kapatılır.
TESLİME HAZIR
Bu hizmet kimler için uygun?
Dublaj ihtiyacına göre prodüksiyon planı.
Metin, görüntü ritmi, hedef dil, karakter yapısı ve yayın kanalı birlikte değerlendirilir.
Reklam ve kampanya filmleri
Marka mesajının hedef dile doğal ve etkili aktarılması.
Eğitim ve LMS içerikleri
Uzun süre dinlenebilir, anlaşılır ve terminolojiye uygun anlatım.
Kurumsal tanıtım videoları
Şirket, ürün, hizmet ve yatırımcı sunumları için profesyonel ton.
Animasyon ve karakter
Karakter kişiliğine uygun duygu, tempo ve performans kaydı.
Oyun ve uygulama içi sesler
Replik, yönlendirme, görev, tepki ve karakter sesleri.
Çok dilli lokalizasyon
Birden fazla dilde çeviri, adaptasyon, ses seçimi ve teslim yönetimi.
Sık sorulan sorular
Dublaj öncesi merak edilenler
01Dublaj için yalnızca videoyu göndermem yeterli mi?
Video başlangıç için yeterlidir. Senaryo, zaman kodu, referans ses, telaffuz notu veya marka kılavuzu varsa süreç daha hızlı ve kontrollü ilerler.
02Çeviri ve yerelleştirme dublaj sürecine dahil edilebilir mi?
Evet. Metin yalnızca çevrilmez; hedef ülkenin dili, kültürü, ritmi ve doğal konuşma yapısına göre dublaja uygun hale getirilebilir.
03Dudak senkronu her dublaj projesinde yapılır mı?
Dudak senkronu proje ihtiyacına göre planlanır. Karakterli video, film, animasyon ve yakın plan konuşma içeren işlerde senkron kontrolü ayrıca önemlidir.
04Birden fazla dilde dublaj yaptırabilir miyim?
Evet. İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca ve farklı diller için ses castı, çeviri, kayıt ve teslim akışı tek merkezden yönetilebilir.
05Dublaj teslim dosyaları hangi formatlarda hazırlanır?
İhtiyaca göre WAV, MP3, ayrı kanal ses dosyası veya video ile senkronlanmış final çıktı hazırlanabilir. Teslim formatı proje başında netleştirilir.
06Revize süreci nasıl ilerler?
Telaffuz, teknik hata veya stüdyo kaynaklı düzeltmeler kontrol edilir. Metin değişikliği, yeni sahne eklenmesi veya kapsam değişimi ayrıca değerlendirilir.