Mahmut YILDIRIM
Çeviri ve Dublaj
Dublaj ve Lokalizasyon Hizmetleri
Dublaj ve Lokalizasyon Hizmetleri
Çeviri ve Dublaj
Çeviri ve dublaj hizmeti; metnin hedef dile aktarılması, doğal konuşma diline uyarlanması, uygun sesin seçilmesi, kayıt, senkron ihtiyacı, mix ve teslim sürecini bütüncül şekilde ele alır. Çok dilli projelerde tek merkezden yönetim sağlar.
Sosyal medya ses castı
Reklam seslerini dinleyin
Kısa video, Reels, Shorts ve dijital reklamlar için seçilmiş örnek kadın ve erkek sesleri.
Mahmut YILDIRIM/Çeviri ve Dublaj
00:00 / 00:00
Özlem ALTINOK
Çeviri ve Dublaj
Özlem ALTINOK
Çeviri ve Dublaj
Mahmut YILDIRIM
Çeviri ve Dublaj
Özlem ALTINOK
Çeviri ve Dublaj
Özlem ALTINOK
Çeviri ve Dublaj
Panelden teslimata
Profesyonel kayda giden yolnet ve hızlı.
ADIM
Metni gönder
Seslendirilecek metni, hedef mecrayı ve varsa telaffuz notlarını proje ekranında paylaşın.
ADIM
Ses sanatçısını seç
Ses bankasından tona, dile ve hizmet türüne uygun sanatçıyı belirleyin.
ADIM
Müzik seçeneğini belirle
Gerekliyse jingle, fon müziği veya müziksiz teslim seçeneklerinden uygun olanı seçin.
ADIM
Hak hesaplamasını gör
Metin uzunluğuna göre kullanılacak hak/kredi miktarını proje göndermeden önce net görün.
ADIM
Projeyi gönder
Onaylanan brief prodüksiyon akışına alınır ve kayıt süreci kontrollü şekilde ilerler.
ADIM
Dosyaları panelden indir
Tamamlanan ses dosyaları uygun formatlarda panelinize yüklenir ve güvenle indirilebilir.
Bu hizmet kimler için uygun?
Çeviri ve Dublaj kullanım alanları.
Çok dilli video projelerinde çeviri, adaptasyon, ses seçimi ve dublaj üretimini tek akışta yönetin.
Global reklam ve kampanya videoları
Global reklam ve kampanya videoları
Kurumsal eğitim içerikleri
Kurumsal eğitim içerikleri
Ürün tanıtımı ve explainer videolar
Ürün tanıtımı ve explainer videolar
Sosyal medya video serileri
Sosyal medya video serileri
Dijital kurs ve platform içerikleri
Dijital kurs ve platform içerikleri
A'dan Z'ye kapsam
Çeviri ve Dublaj için kontrollü prodüksiyon.
Tek akışta yönetim sağlar
Çeviri, adaptasyon, kayıt ve teslim adımları kopmadan planlanır.
Doğal konuşma dili kurar
Metin yalnızca çevrilmez; seslendirilebilir, akıcı ve hedef dile uygun hale getirilir.
Ses eşleşmesini kolaylaştırır
Hedef dile, karaktere ve marka tonuna uygun ses profili seçilir.
Çok dilli teslimi hızlandırır
Birden fazla dilde üretim yapılırken proje kapsamı ve dosya teslimi düzenli ilerler.
Sık sorulan sorular
Proje öncesi merak edilenler
01Çeviri dublaja uygun şekilde mi hazırlanır?
Evet, metin hedef dilde doğal okunacak ve kayıt akışına uyacak biçimde adapte edilebilir.
02Senkron dublaj yapılabilir mi?
Senkron ihtiyacı proje kapsamına göre değerlendirilir ve post prodüksiyon adımıyla planlanır.
03Aynı video için farklı diller alınabilir mi?
Evet, çok dilli projelerde dil listesi, ses sayısı ve teslim formatı birlikte belirlenir.
04Mix ve son teslim dahil mi?
Ses kaydı temel akıştır; mix, video senkronu ve final dosya teslimi kapsamda ayrıca netleştirilebilir.